It is only when I listen to 'Behene do', do I realize what we miss when the north indian singers sing our songs - the pronounciation can come from hard work,( in case of tamil singers singing for hindi comes also from exposure - hindi stares at our faces, doesnt it) but the soul?
Soul is such a cliche word used way too many times that it has lost its meaning. So, let me try to explain further. The general feeling is easy to catch - angst, jealousy, sadness, happy but the nuances? With the most familiar tongue, you learnt the word because you experienced it and were actually looking for a way to describe it , when the word comes, it must be easy to tap the experience part. There isnt a need to tap, it pours out on its own.